Negli episodi precedenti...
Vuole che controlli un agente dell'FBI? Non mi sporcherò le mani con quel mondo.
Voglio che le sue mani diventino sudice!
Il pacco è in viaggio per Chicago?
- E' partito. - Devo tornare a Los Angeles.
Sei venuto per accompagnarmi a Los Angeles?
Vado a riprendermi Violet.
Salta su.
Non riesco a credere che domani sarò lì per un'audizione.
Non è fantastico?
Certo che sì.
Buonasera, signor Reynolds.
Bentornato.
Procuratore Reynolds.
Da questa parte.
- Piacere di rivederla, signore. - Dov'è Jeanette?
Ha uno spettacolo giù al Trop. Ma lì c'è Shirley...
ha talento, la ragazza.
Sta' attento, Cota!
Oh, mi scusi.
Ha per caso fretta, avvocato?
Si ricordi che sono procuratore distrettuale.
Non può cercarsi qualcun altro?
Non finché l'agente Byrne riempie il mio casinò di agenti federali.
Si guardi attorno.
Date le circostanze, o fa sentire il suo peso...
o diventa un peso morto.
Incredibile.
Quel tizio viene ogni settimana e non lascia mai la mancia. Mai.
L'abbiamo intercettato dall'ufficio di Savino.
Di' a Nono che me ne sono occupato. Il panino è in arrivo con l'avocado.
Vi è venuta fame?
Io ho fame.
Crediamo che "Nono" sia Frank Novarro, il boss di Chicago...
- e il "panino" la scrematura. - E cos'è l'"avocado"?
- Cosa o chi? - Chiunque sia...
è lui che dovrà evitare i federali e portare la scrematura fuori dal Savoy.
Direi di coinvolgere Byrne e i federali.
Vediamo se nei loro archivi c'è qualcuno con quel soprannome.
Se coinvolgiamo i federali, non potrò proteggere Mia.
- Vuoi prendere Savino o no? - Sì, ma...
Allora dobbiamo coinvolgere i federali.
E' la nostra arma migliore.
Ha ragione, Jack.
Fammi un favore, tesoro. Dacci un'occhiata.
Sì, signora, lo farò.
Pronti?
Chi è?
Non lo so, non l'ho mai vista prima.
Ci farà sbancare.
Grazie.
Perry, tienile d'occhio per me.
E questo è per te.
Che ne dici di un extra per la ragazza nel bagno delle signore?
Certamente.
Torno subito.
Tieni gli occhi aperti.
Buonasera.
Sì, lo è.
Lena.
Vincent.
Perché non l'ho mai vista qui prima d'ora?
Intende dire...
dove sono stata per tutta la vita?
Ovviamente, intendo dire che la vedo a suo agio in un casinò.
Sono solo sorpreso di non averla mai incrociata qui al Savoy.
Beh, non sono di queste parti.
Non venivo a Las Vegas da anni.
Cosa l'ha spinta a tornare?
Devo incontrare una persona.
Una persona che non vedo da tanto tempo.
Beh...
chiunque sia...
è un uomo molto fortunato.
Non è un lui.
Katherine?
Quando i federali sapranno dell'intercettazione al telefono di Savino
Mia verrà coinvolta in questa storia.
- Non credo c'entri con la scrematura. - Allora non ha nulla da temere.
Dal modo in cui Byrne l'ha presa di mira, non ne sarei così sicuro.
Non c'è niente che tu possa fare per...
parlarle? Avvisarla, in qualche modo?
Jack, non posso compromettere le indagini.
Lo so. Farei di testa mia, se solo mi ascoltasse.
Katherine, se puoi fare qualcosa per aiutare Mia, qualsiasi cosa...
Vai via così presto?
Devo tornare al lavoro.
A quest'ora?
Qualcuno dovrà pur gestirlo questo posto.
Gestisci il Savoy?
- Già. - Allora conoscerai mia figlia. Lavora qui.
Ma non mi dire. Come si chiama?
Mia Rizzo.
Sei Lena Rizzo?
E' impossibile.
Lena Rizzo è morta.
Vincent...
ti sembro morta?
Traduzione: Lynx89, seanma, Doc, Tangerine, benben, giuliam
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Katherine, cosa ci fai qui?
Non dovevi finire il rapporto Andersen?
Scusa, mi ero distratta.
Ci sono nuovi risvolti nelle indagini su Savino.
Davvero? Che hai scoperto?
Abbiamo un'idea di come faccia la scrematura a sfuggire ai federali e a uscire dal Savoy.
Come?
Lo sceriffo ha fatto intercettare il telefono di Savino.
Guarda queste trascrizioni.
Tira in ballo sempre la stessa persona.
"L'avocado" lo chiama.
Dovrebbe essere chi consegna la cresta dal Savoy al corriere di Chicago.
Hai idea di chi possa essere, questo...
"avocado"?
No, non ancora, ma con...
le risorse dell'FBI è solo una questione di tempo
- prima che... - FBI?
Ma non è un'indagine dello sceriffo?
Lamb ha deciso di coinvolgere Byrne e il bureau,
non possiamo lasciare nulla al caso.
Stai bene?
- Perché? - Eddie Bade?
A momenti uccide 3 persone in quei furti con scasso, e gli danno la libertà vigilata.
Già.
Sì, per buona condotta, che ci vuoi fare?
Sul giornale c'è scritto che ha fatto una scenata, al momento della condanna.
Ha minacciato di vendicarsi.
Sei preoccupato perché esce?
Credimi...
Eddie Bade è l'ultima delle mie preoccupazioni.
Questo posto è incredibile.
Lo so.
Lo adoro.
Forse dovremmo andare prima alla Capitol Records, e poi tornare qui.
Tommy si è dato molto da fare per organizzare tutto. Non voglio fare tardi, Dixon.
Tranquilla, ti farò arrivare in tempo.
- Nome, prego. - Dixon Lamb.
Sono qui per vedere Violet Mills.
- La sta aspettando? - In effetti, no.
Le ho fatto una sorpresa.
Davvero?
Proceda pure...
faccia inversione allo stop...
e si diriga verso l'uscita.
- Come, non ci fa entrare? - No.
Buona giornata.
Ottimo, e adesso?
Mia.
Signorina O'Connell.
Chiamami Katherine.
Mi fa piacere che ci siamo incontrate, speravo di poterti parlare.
Io non ho nulla da dire al procuratore distrettuale.
Non sono qui come avvocato, ma per parlarti da donna a donna.
Savino verrà arrestato.
Non è questione di "se", ma di "quando".
Ti ha convinto Jack a venire qui?
L'ho già detto all'FBI.
Non sono una spia.
No, sei una professionista istruita che lavora per un uomo molto potente.
E so anche che a volte devi fare quello che ti dice...
sia che tu lo ritenga giusto, o no.
Credi che Savino non ti lascerebbe in braghe di tela in un secondo...
se gli convenisse?
Non ti proteggerà, Mia.
- Ma io sì. - Proteggermi?
Da cosa?
Potresti prendere 25 anni per diverse accuse di truffa.
Ma se mi dicessi i nomi degli amici di Savino a Chicago...
Li avresti già, se ti mancasse così poco a incastrarlo come dici, quindi...
lascia che sia io a dirti una cosa, Katherine, da donna a donna.
Lanciare vaghe minacce, indebolisce la tua autorità.
Solo un piccolo consiglio, da una donna in carriera a un'altra.
Dovevo portarmi il maglioncino.
Ti avevo detto di scegliere il costume da astronauta, ma tu...
niente, hai voluto essere una principessa aliena.
O la va o la spacca.
Dixon! Che ci fai qui?
Entra, entra!
Quella chi è?
Lei è Yvonne.
Yvonne Sanchez.
- Salve. - Entri?
Non credo. Ho un provino, quindi...
Sì, entro.
- Cosa ci fai a Los Angeles? - Non è così facile dimenticarti, alla fine.
E Yvonne ha un provino qui, quindi...
com'è che dicevi? "Tutte le ragazze si meritano un cowboy".
Dovevi dirmelo che venivi.
- Credevo saresti stata felice di vedermi. - Sono felice. E' che...
- col film e il resto... - Sai? Credo che dovremmo andare.
Faremo tardi per la Capitol Records.
Ecco, tieni, prendi tu la macchina.
- Io rimango qui con Violet. - Non posso, Dixon, ho da fare.
E allora? Liberati.
Non posso, scusami.
Beh, scusa se ti ho disturbato.
Dixon, aspetta, non fare così.
Sono felice di vederti, è solo che...
non possiamo vederci stasera.
Okay?
Ti accompagno fuori?
Violet?
Ciao!
Che ci fa qui il cowboy?
Dixon è qui con la sua ragazza...
- Yvonne. - La sua ragazza, eh?
Sì! Esatto!
Sissignore. Siamo venuti per dei provini...
- la signorina canta che è un piacere! - Ma davvero?
Ma sei in quel film sullo spazio al teatro 12? Cos'è? E'...
Due paroline ai costumisti, eh?
- E' meglio se andiamo... - Un attimo.
Già che sono qui, potrebbero venire domani, alla festicciola a casa mia.
Niente di che. Può andare?
Ci vediamo domani sera.
Splendido. Vieni, bella.
Ottimo.
Meraviglioso.
Favoloso.
Salve, signorina O'Connell.
Jack...
- ho parlato con Mia. - Bene, e allora?
Non era molto interessata a quello che avevo da dirle.
- Mi dispiace. Ci ho provato. - Katherine?
Ha chiamato un vicino che denunciava un possibile furto a casa del tuo capo.
- Hai visto Reynolds? - No.
Lo chiamo in ufficio e gli dico di venire qui.
Ci ho già provato. La segretaria ha detto che oggi non l'ha visto.
E' strano...
- Prendiamo la macchina. - Sì.
Se il procuratore distrettuale viene derubato è ironia, o solo sfortuna?
Sicuramente qualcosa di brutto, guarda là.
Resta qui.
Reynolds?
Jack è qui accanto a parlare con i vicini.
Dio santo, è sangue quello?
Direi proprio di sì.
E' sicuramente qualcosa di più grave di un semplice furto con scasso.
La vicina ha visto una Ford blu sgommare via dopo aver sentito una colluttazione.
- Ha preso il numero di targa? - Dice che la targa non c'era.
Allora i rapitori devono averla tolta.
- Pensi che Reynolds sia stato rapito? - Furto con scasso, segni di colluttazione,
c'è del sangue, ma nessuna traccia del corpo...
e un'auto sospetta scappa dalla scena del crimine.
Chi vorrebbe rapire Reynolds?
Eddie Bade.
Reynolds l'ha arrestato per una serie di rapine a mano armata.
Ha avuto la condizionale qualche giorno fa, per buona condotta.
Jack va' alla radio, e di' che stiamo cercando un uomo in libertà vigilata
che si chiama Eddie Bade, che guida una Ford blu e che potrebbe aver rapito Reynolds.
Volevi vedermi?
Sì.
Mia, lei è Lena. Una nostra amica che viene dalla Florida.
Vi lascio da sole.
Mi dica pure.
Mia...
sono tua madre.
- Mia madre è morta. - So che ti ha detto così.
- Mia madre è morta. - Mi dispiace,
dev'essere uno shock per te...
Ho portato queste.
Foto di quando eri bambina e il certificato di nascita. Ho pensato volessi delle prove.
Mia madre mi ha abbandonato quando avevo due anni, ed è morta poco dopo.
- Non è andata così. - Per quanto mi riguarda, è andata così.
E anche se fossi chi dici di essere...
una madre che abbandona la propria figlia
senza chiamarla, scriverle, andarla a trovare, niente di niente...
e non è morta...
beh, sarebbe meglio che fosse davvero morta.
Non è così semplice. Niente lo era con tuo padre.
Pensava lo tradissi.
- Era così? - No.
Glielo giurai sulla tomba di mia madre.
E allora?
Per quanto ne sappiamo, anche tua madre potrebbe essere in realtà viva.
Ad ogni modo, Johnny non mi volle credere.
Mi disse di andare al diavolo...
dicendo che se mai avessi provato a vederti o contattarti, mi avrebbe ucciso.
Avevo ottime ragioni per credergli.
Per il tuo bene, Mia, spero sia cambiato.
Sto male all'idea di te che cresci senza una madre
- e con un padre del genere. - Perché sei qui?
So cosa vuol dire essere soli.
Nessuna famiglia...
nessuno su cui poter contare, a parte te stessa.
Volevo solo che sapessi che non sei sola al mondo.
E' fantastico!
Dixon! Eccoti qui. Sono felice che sia venuto.
Tu sei Yvette, giusto? Quasi non ti riconoscevo senza quel costume.
E' "Besame mucho".
In realtà, è Abel Cervantes. Quel ragazzo è il nuovo Desi Arnaz.
L'ho già scritturato per tre film. Con permesso...
torno subito. Merv?
Ci vediamo al capanno.
"Besame mucho" è il nome della canzone, non del cantante...
Era il bolero preferito da mia nonna.
Io?
No, non dovremmo farlo.
Non qui almeno, è troppo pericoloso.
Adoro il pericolo.
No, no, dovrei andare.
- Prima che Barry si insospettisca. - Sai cosa?
Dovresti smetterla di preoccuparti così tanto del vecchio Barry.
Vediamo che si può fare per non farti pensare a lui.
Bellissima esibizione.
Il tuo ragazzo aveva ragione. Sei una cantante da capogiro.
- Grazie. - Una voce stupenda. Ascoltami...
devo scegliere gli attori per un nuovo musical...
e vorrei che venissi a fare un provino.
Vieni al mio ufficio domani pomeriggio alle 15:00.
- D'accordo? - Io...
Abbiamo un problema.
- Ci vediamo domani. - D'accordo.
Un tipo nascosto nei cespugli stava facendo delle foto.
Aspettate, aspettate un attimo.
Andiamo ragazzi... ragazzi.
- Ti piace fare le foto? - Aspettate, andiamo...
Oh, Gesù!
Se ti vedo di nuovo nei paraggi a fare delle foto, ti spezzo le gambe.
Beh, grazie mille.
Grazie.
- Era la sorella di Bade? - Sì.
Ha confermato che è stato da lei da quando è stato scarcerato, ma...
non torna a casa da l'altro ieri.
Trovato qualcosa sulla Ford blu?
Stavo pensando: e se chi ha guidato quella macchina non avesse tolto la targa?
Se non avesse mai dovuto togliere?
E' una macchina nuova!
Allora, ho chiamato Don Munroe del "Munroe Ford".
E indovina chi ha comprato una Fairlain blu, in contanti, l'altro ieri?
- Eddie Bade. - Eddie Bade.
Bene, ascoltatemi tutti.
Voglio che una foto della faccia di Eddie Bade...
e una foto di Reynolds...
siano inviate a ogni giornale e stazione TV della città.
Dite che la scomparsa del procuratore è ufficialmente un caso di rapimento...
e che il primo sospettato è Eddie Bade.
Sembra che Katherine avesse ragione.
Forza, tesoro, dai.
Dieci! Sì!
Sei proprio un portafortuna.
Grazie.
Non dimentichi niente?
Sì.
Oh, dai, non essere tirchio.
- Tieni, Bobby. Grazie. - Grazie, signora Lena.
La storia quadra. Ho fatto un paio di telefonate.
Da quello che so, si è fatta vedere ogni due anni...
per vedere se Johnny avesse cambiato idea sul divieto di vederti.
Ovviamente, non l'ha mai fatto.
Non riesco a credere che sia mia madre.
Sono qui, ora...
a guardare mia madre.
Andrà tutto bene.
Le persone come noi due, finiscono sempre bene.
Che qualcosa che non va con l'avocado.
Andiamo.
Il portavoce dello sceriffo Lamb
ha indicato in quest'uomo, appena rilasciato sulla parola, Eddie Bade...
il primo sospettato per la scomparsa del procuratore della contea di Clark,
Jerry Reynolds.
Chiunque abbia informazioni sul caso è pregato di contattare lo sceriffo...
Bene, ti richiamo.
Secondo Tony, ieri Reynolds non si è visto.
Quindi la scrematura non è mai arrivata a Chicago.
Nono si è già incazzato per l'FBI che ha beccato la scrematura, e ora questo?
Che facciamo?
Sei il mio secondo.
Che ne dici?
Credo che chiamerò Paulie Shells...
ci presterà i soldi fin quando non scopriamo cosa è successo a Reynolds e alla scrematura.
Nono e gli altri avranno i soldi domani a quest'ora.
Dimmi solo chi deve avere cosa, e me ne occuperò io.
Nomi, date, tutto quello che cerchi è qui.
Quando hai finito con questo, spargi voce che cerco Reynolds.
E i miei soldi.
25 dollari.
In anticipo.
Trattamento base. Gli extra sono a parte.
- Extra? - Fruste, catene, manette...
Niente manette!
Eddie Bade?
Sì.
Sei in arresto.
Siamo oltre il confine della contea di Clark, non ho infranto alcuna legge!
Non per adescamento.
- Ma per rapimento. - Rapimento?
Come? Di che state parlando?
Signora.
Quindi, compri una macchina nuova...
fai un salto al bordello.
Ti godi la libertà, eh, Eddie?
- Non ho infranto alcuna legge! - Sei stato dentro parecchio tempo. Dimmi...
dove hai preso tutti quei soldi per divertirti?
Me li ha dati Reynolds.
Come, perché diavolo l'avrebbe fatto?
So solo che è venuto a casa di mia sorella...
e pensavo volesse estorcermi i miei vecchi contatti o qualcosa del genere.
Invece, mi ha dato un mucchio di soldi e ha detto...
che dovevo comprare una macchina e portargliela a casa.
Ti ha detto a cosa gli serviva?
No. Ha detto solo di intestarla a me. Poi, mi ha detto di lasciare la città e l'ho fatto.
Dritto oltre il confine diretto al primo bordello.
Un uomo ha delle necessità.
- Non ho infranto alcuna legge. - L'hai già detto.
Allora, posso andare?
Sì, puoi andare.
Non lasciare la città.
Allora, Reynolds ha inscenato il suo rapimento?
Credo di sapere il perché.
Dalle telefonate sappiamo che Savino ha detto al suo uomo...
"Gli asciugamani non sono mai arrivati in lavanderia".
Ovvero, la scrematura non è mai partita.
E cosa c'entra con Reynolds, agente Byrne?
La sorveglianza mostra che il procuratore è regolarmente passato al Savoy per settimane.
Credo sia lui ad aver preso gli asciugamani.
Un attimo, crede che Reynolds c'entri con la scrematura?
Era al Savoy poco prima di sparire.
Quando gli hai detto della talpa, è andato in panico.
ha preso i soldi di Savino, e se ne è andato.
E ha incastrato Eddie Bade per depistarci. Sì.
Non posso crederci.
Reynolds è l'avocado.
Non è proprio questo che diceva Savino.
In guerra, ho imparato un po' di italiano.
Intendeva "Avvocato"
Con la "t".
Stanno parlando di un avvocato.
E come si dice in quella lingua "scomparso nel nulla"?
Okay. Se Reynolds è sulla busta paga di Savino...
allora doveva avere un mucchio di soldi.
Non aveva neanche una cassaforte in casa.
Quindi li ha nascosti.
Troviamo i soldi e troveremo anche lui.
E come? Pensa che il procuratore nasconda denaro sporco alla banca locale?
No.
Non nella banca locale.
Salve, avvocato.
Quindi da quando cerchiamo di catturare Savino, ci hai sempre ostacolati.
Dio mio, Jerry...
quanti cadaveri ci sono nel deserto a causa tua?
Partendo dallo sceriffo Clyde Olson.
Beh, scommetto che è iniziato tutto molto prima di Clyde.
- Buona fortuna con le prove. - No, non ci serve fortuna.
Quando la giuria saprà che l'uomo...
eletto per proteggerli dai criminali è diventato uno di loro...
Savino mi ha minacciato, Katherine. Non avevo scelta.
- Non fare la vittima con me. - Non hai idea di cosa sia capace!
Tu non hai idea di cosa io sia capace.
Andrà in galera, avvocato...
per il resto della sua vita.
Che forse non durerà neanche a lungo, perché i detenuti
non sono molto gentili con quelli che li buttano dentro.
Sarà tosta per lei, là dentro.
A meno che...
non continui a lavorare per Savino...
e ci venga a raccontare le sue attività criminali.
Aspetti un attimo, Byrne.
- Non ne abbiamo parlato. - La ascolto.
Voglio i nomi.
I nomi di tutti i suoi soci di Chicago.
Sta scherzando?
E' sparito con la scrematura,
e si aspetta che torni nell'ufficio di Savino come se non fosse mai successo niente?
Savino è molte cose, ma non è uno stupido.
Accetto i rischi.
Accetta i rischi.
Cosa ne pensi, Katherine?
Penso che considerando i danni che ha fatto...
sia il minimo che possa fare.
Li stenderai tutti.
Fammi un favore.
Stendili lentamente, voglio restare un sacco di tempo con Violet.
Dixon, sei una persona migliore.
E ti meriti di meglio di una che ti fa entrare di nascosto dal suo fidanzato.
Ma che ti importa? Ci stiamo solo divertendo.
Non che tu sappia cosa significa divertirsi.
So quello che vedo...
e sei completamente perso per questa ragazza.
E' che non voglio vederti soffrire.
Yvonne, non sei mia madre...
e non è la prima volta che mi succede.
- Si accomodi. - Grazie.
Yvonne.
Quello è... Mussolini?
Certamente.
- Sei italiana? - Messicana.
Messicana.
Preferisco gli italiani.
Lavorando qui...
è quello che sarai.
Hai mai sentito parlare di Rita Hayworth?
- Certo. - E invece, di...
Margarita Carmen Cansino?
No. Chi è?
La stessa ragazza.
Era Rita prima che Harry Cohn se ne appropriasse.
Incredibile eh? Salute!
Il fatto è... non importa da dove inizi...
ma dove andrai a finire.
Beh... ci sarà un musicista?
No, no. Saremo solo noi due.
- Ma credevo fosse un provino. - Lo è.
Sai perché i miei film sono dei successi?
- No. - Perché so quello che vuole il pubblico.
Ma perché il pubblico ti voglia...
devo volerti io.
Quindi...
fa' in modo che ti voglia.
E' meglio che vada.
Che c'è? Hai paura di cosa potrebbe dire il tuo fidanzato?
Non è davvero il tuo ragazzo, vero?
Vero? Andiamo.
Pensi che non sappia di lui e Violet, eh?
Me ne vado.
Non così in fretta, non così in fretta...
- piccola puta. - Io...
Vieni qui! Vieni!
Ti piace il gioco violento? Ti piace cattivo?
No. No. No!
Non mi interessa come sia successo. Voglio i miei soldi!
Signor Jenkins, dove sta il problema?
Mi sono sparite tre chip da 5.000 dollari l'una. Sono...
15.000 dollari, lo so. Cos'è successo?
Io dico che non me le ha date. Lei dice che sono state rubate.
In ogni caso, il Savoy ne è responsabile.
- Devo essere risarcito. - Susan,
da' al signor Jenkins tre chip da 5.000, e mettile sul mio conto.
C'è altro che possiamo fare per lei?
Può venire a capo di questa storia, in modo che non accada di nuovo.
Le assicuro che lo farò.
Grazie, signorina Rizzo.
Tuo padre non ti ha insegnato le buone maniere?
E' buona abitudine chiedere permesso, prima di frugare nel cassetto di qualcuno.
E cosa ne pensa Emily Post dei furti?
Ho fatto fare molti soldi a quel Jenkins. Mi sto solo prendendo la mia quota.
Questa è bella, non penso che Vincent Savino sarebbe d'accordo.
O lo sceriffo Lamb.
Tesoro, non illuderti.
Io e te facciamo lo stesso lavoro. L'unica differenza è che...
io lavoro per me stessa.
Tu rubi per conto di criminali che ti volteranno le spalle
nel momento in cui non gli servirai più.
Beh...
questa pare proprio una riunione familiare.
Mia...
vorrei conoscerti, e vorrei che tu mi conoscessi.
Questa sono io. Prendere o lasciare.
Mi servirà del tempo per pensarci.
Non sono una madre.
E non fingerò di darti consigli materni, ma voglio dirti una cosa.
Proteggiti.
Perché stai certa che loro non lo faranno.
Dovrei saperlo bene.
Dovrò parlarne con Vincent.
Bene, sei fortunata.
Sei...
Mia.
Ti unisci a noi stasera?
Veramente...
Me ne stavo andando.
Ehi, Georgie.
Per una donna che non viene a Las Vegas da anni
sei molto amica di questi giocatori accaniti.
Non sono amici.
Sono più che altro dei soci d'affari.
E' questo che siamo io e te? Sono solo affari?
Direi che l'altra notte si trattava di piacere, no?
Ma per come la vedo io, i miei affari sono buoni per i tuoi affari.
Sono d'accordo.
Io porto i giocatori nel tuo casinò...
E li trattieni qui a spendere sempre più soldi.
Esatto. Vincono tutti.
Beh, non tutti.
Ma di sicuro li fai sentire dei vincitori,
e questo è un gran talento.
- Che c'è? - Quegli asciugamani che cercava...
forse li ho trovati.
Mi spiace, Lena. Devo risolvere questa cosa.
Non ti scusare. Gli affari prima di tutto. Lo capisco.
Grazie a Dio.
Sono qui da ore.
Slegami!
Dio.
Dove sono i miei soldi?
Ce li ho, non ti preoccupare. Ora sbrigati e slegami.
Sempre di fretta, avvocato.
Ehi, Bade potrebbe arrivare a momenti.
Cos'è un Bade?
E' l'uomo che mi ha rapito.
L'ho pagato perché non mi uccidesse.
Gli ho fatto un bonifico con tutti i soldi che avevo,
ma potrebbe entrare da quella porta tra un minuto e piantarmi una pallottola in testa.
Potrebbe essere una scappatoia facile per te.
Che nome è Bade?
Cos'è? Francese?
Ora slegami, va bene?
Per l'amor di Dio, Vincent... Che stai aspettando?
La scrematura è lì che aspetta nel vialetto nel bagagliaio della mia auto.
Nel bagagliaio? Stai scherzando.
Non ti hanno insegnato niente sul crimine alla facoltà di legge?
Era ora.
Prego.
Ehi, eccoti.
Ho aspettato per quasi un'ora fuori dall'ufficio di Silver.
- Che diavolo è successo? - Ho preso un taxi.
Che fai? Te ne vai?
Sì.
Torno a casa stasera. Puoi venire con me o no. Non m'importa.
Senti, Yvonne, se è per quello che ho detto prima, mi dispiace.
Non gira tutto intorno a te, Dixon!
Chi ti ha fatto questo?
Nessuno.
Fammi vedere. Chi è stato?
Silver.
Oh mio Dio, è stato Barry?
Lo ammazzo.
No, no. Dixon, aspetta. Non sai che razza di uomo è.
Quello mi dice tutto su che razza di uomo sia.
Non ti conviene metterti contro di lui.
Ha un suo corpo di polizia, per l'amor del cielo.
Li ho visti, Dixon, ieri sera alla festa.
Hanno sorpreso un fotografo tra i cespugli, e gli hanno spaccato la macchina in faccia.
- Non ho paura di lui. - Io sì.
Se te la prendi con lui, lui se la prenderà con me.
Ci è cascato con tutte le scarpe.
- Rimanda la scrematura a più tardi stasera. - Voglio i nomi.
Voglio sapere chi riceverà i soldi a Chicago. Altrimenti salta l'accordo.
So cosa le serve, sono un procuratore.
Non più.
Dove si farà l'incontro?
Al solito posto, il mausoleo.
Nel cimitero di Woodlawn.
Non mi piace.
E' isolato.
C'è solo una via di accesso.
Gli agenti dovrebbero fermarsi a più di un chilometro.
No, no. Se mi fate seguire, la mia copertura salta.
Ha ragione.
Sceriffo, ho fatto girare la voce,
e ho portato Savino in quel motel nel giro di poche ore senza che sospettasse nulla.
Ormai l'ingranaggio è partito, okay? Non mettiamoci bastoni fra le ruote ora.
Dio me ne scampi, non intralcerò il progresso.
Che è successo al tuo appuntamento?
Il dovere ha chiamato.
Con gli uomini come Savino...
gli affari vengono sempre prima.
Ormai dovresti saperlo.
Mickey...
i suoi drink mettili sul mio conto.
C'è nessuno?
E' questo l'uomo che ti ha rapito?
- Sì, è lui. - No!
Zitto!
A te l'onore, allora.
Sei pazzo, Vincent? Io sono il procuratore. Non posso uccidere un uomo a sangue freddo.
E' questo il motivo?
O è perché non puoi uccidere un innocente?
Perché tu dici che ti ha rapito.
Ma il signor Bade racconta un'altra storia.
E non so a chi credere.
Credi a me, ti sto dicendo la verità, Vincent.
Allora provalo.
Mi dispiace.
No!
No! No!
Basta! No!
Novità su Reynolds?
Non ancora.
Fresco di registrazione.
Sì, ci ho pensato io.
Gli asciugamani ce l'hanno fatta.
Ma l'avvocato no.
www.subsfactory.it